דם קר

כמה רחוק היית מוכן ללכת כדי להציל אדם זר?
שאלה זו נשאלת כל יום מחדש לפרופסור צ’רלס אודמן, מדען גאוני שמדהים את העולם כזה שהצליח לפצח את חידת ‘הממד הרביעי’ ומדפיס איברים אנושיים מוכנים פרלה, כמעט באופן קבוע.

למרבה האירוניה, שאלה זו מונחת גם לפתחו של בראד טיילור, רוצח מורשע שנמלט מהכלא ומבריח אסירים לרצח כמוהו. השמועה אומרת שהוא מקים צבא אדיר ומיומן, שמטרותיו אינן ברורות.

כשאייל מבין שהפתרון נמצא בהישג ידם של שני האנשים האלה, הוא יוצא למרדף מטורף, בועט בכל הכללים והמוסכמות, מתעלם מחובות אנושיות אלמנטריות ויורה לכל הכי שונה ללא הבחנה.

“בשבילי”, אמר אייל לאלי, “החיים שלך שווים יותר מכל דבר אחר.”

“אני יודע. בגלל זה אני מפחד,” הוא ענה בקדרות. “בבקשה, אייל. אני לא מוכן לחיות עם הידיעה שחיי נקנו במחיר גבוה מדי.”

האם המחיר היה גבוה מדי?

לפני או אחרי שאתה שם את הספר ביד, שאל את עצמך: עד כמה היית מוכן ללכת כדי להציל חבר?
1562/5000
תוצאות התרגום
כמה רחוק היית הולך להציל חבר?
מבחינת אייל גלבוע זו לא שאלה. כשחייו של אלי, חברו הטוב, עומדים על כף המאזניים, הוא יעשה הכל, כולל הכל, כדי להצילו.

“אייל, זכור,” שאל אותי, “החיים שלי לא שווים כלום.”

אייל עושה הכל כדי לשכוח את המילים האלה.

“אסור להכניס רגשות למשימה”, אמר בוקי, המדריך האגדי מהמוסד לחניכו. “סוכן חייב להיות קר רוח, מנותק רגשית וענייני גרידא. כל רגש שמסיח את דעתך מהמטרה ומסכן את חייך.”

אבל דמות מהעבר המצולק פורצת לפתע לחייו של אייל בסערה, קורעת את המגן שזרק על ליבו ומכניסה אותו לסחרחורת לא מוכרת. נקמה, רגש מסוכן, בתוספת האיום על חייו של חברו הטוב, האחריות המבצעית המוטלת על כתפו וחייהם של לוחמים אחרים בסכנת הכחדה – מעוררים באייל אימפולסיביות אדירה. נראה שאין שום כוח בעולם שיכול לעצור אותו.

כמה רחוק היית הולך להציל זר?
שאלה זו נשאלת כל יום מחדש לפרופסור צ’רלס אודמן, מדען גאוני המדהים את העולם בכך שהצליח לפצח את חידת ‘הממד הרביעי’ ולהדפיס איברים אנושיים מוכנים להשתלה, כמעט באופן קבוע.

באופן אירוני, שאלה זו עומדת גם לפתחו של בראד טיילור, רוצח מורשע שנמלט מהכלא ומבריח אסירים לרצח כמוהו. השמועה אומרת שהוא מקים צבא ענק ומיומן, שמטרותיו אינן ברורות.

כשאייל מבין שהפתרון נמצא בהישג ידם של שני האנשים האלה, הוא יוצא למרדף מטורף, בועט בכל הכללים והמוסכמות, מתעלם מחובות אנושיות אלמנטריות ויורה לכל הכיוונים ללא הבחנה.

“בשבילי”, אמר אייל לאלי, “החיים שלך שווים יותר מכל דבר אחר.”

“אני יודע. בגלל זה אני מפחד,” הוא ענה בזעף. “אנא, אייל. אני לא מוכן לחיות עם הידיעה שחיי נקנו במחיר גבוה מדי.”

האם המחיר היה גבוה מדי?

לפני או אחרי שאתה שם את הספר ביד, שאל את עצמך: כמה רחוק היית הולך להציל חבר?